Miten menee? K107 on mukana uudenvuodenjuhlinnassa.
Kirjoittakaahan kaikki ylös uudenvuodenlupaukset ja soittakaa tänne.
Kertokaa, mitä valheita kerrotte itsellenne
ja mitä lupauksia rikotte ensi vuonna.
En usko uudenvuodenlupauksiin. Ne ovat typeriä.
-Lupaan, etten tuhlaa... -Sanoi John mitä tahansa,
tänä vuonna perustan catering-yrityksen.
Jos huolin Russellin takaisin, kehitän jotain niin kovaa, että...
Laihdutan viisi kiloa ja syön oikein. Ei, seitsemän kiloa.
Hyvä on. 13 kiloa. Olen tosissani.
Tiedätkö, missä haluat olla tänä iltana?
Entä missä haluat olla ensi vuonna?
Mieti asiaa. Viimeinen tunti pyörähtää pian käyntiin.
Jos et siis ole vielä tehnyt uudenvuodenlupausta,
paras kiirehtiä. Pian on liian myöhäistä. Minä olen omani tehnyt.
Entä sinä?
Tässä kauniin Chante Mooren uutukainen, "Wey U".
K107. Kuuntele pois.
Denverin miehet ovat kuolleita.
Ei ihme, että muutan taas.
Phoenixissa on varmasti parempaa.
Täytyy hakea lastenvahti ja mekko sekä Johnin smokki.
Kloonaisin itseni, jos ehtisin toimenpiteeseen joskus.
Miksi rakastun aina vääriin miehiin?
Heikkouteni ovat nätit pojat, joilla on isot tikut.
Miksi Tarikin täytyy viettää uusivuosi kavereiden kanssa?
Hän näkee heitä joka päivä.
Ja kadut ovat täynnä typeriä juoppoja.
Hänellä olisi hauskempaa minun kanssani.
Jos sinulla on haku päällä,
sinua odottaa rakkaus jossain.
Uudenvuodenaatto,
ja minä olen sokkotreffeillä, jotka eivät oikeastaan edes ole sitä.
Ne ovat vain bileet, joihin kundi kutsui puhelinvastaajani
kyllästyttyään puhelinhippaan.
Kauan sitten pyysin Jumalalta kunnollista miestä.
Sain Robertin, Cedricin, Darrellin ja Kennethin.
Jumalalla on selityksen paikka.
Rukouksistani tuli yksityiskohtaisempia.
Pyysin esimerkiksi myötätuntoa.
Voisiko hänellä olla päämääriä?
Kunniantuntoa?
Kykyä kuunnella?
Totta puhuen valtaosa miehistä on kuuroja.
He arvaavat, mitä nainen tarvitsee, mutta se menee yleensä metsään.
He valehtelevat sumeilematta.
Ja taitavimpia he ovat vakuuttaessaan, että meidän pitäisi olla epätoivoisia.
Luojan kiitos en lankea moiseen paskaan.
Jos minulla olisi pokkaa, hankkisin kunnon rinnat.
Varmasti äiti.
Vain hän tietää, että olen hotellissa.
Rakastan sinua, mutta ei tänään.
Soitan sinulle aamulla.
Minua ei kiinnosta mennä näihin tylsiin kalaaseihin.
-Bernie? -Niin?
Pettyisitkö pahasti, jos emme menisi juhliin?
Musertuisin.
Mitä?
Oikeaa hetkeä tämän kertomiseen ei varmaan koskaan ole, joten...
Menen juhliin, mutta ilman sinua.
-Nainen... -Nainenko?
Niin.
Hän ei halua olla tänään yksin, ja mietin, miksi hänen pitäisikään.
Puhut siitä ämmästä, joka hoitaa kirjanpitosi.
Ja valitsit juuri tämän illan esitellä huorasi
liikekumppaneillesi ja ystävillesi.
Mitkä johtopäätökset heidän pitäisi vetää siitä?
Totuudenmukaiset.
Olen viimein rehellinen.
Jätän sinut hänen takiaan.
Testaamme radion hätäjärjestelmää.
Seuraava on pelkkä testi.
Älä pelkää.
Saat talon, ja tiedän sinun huolehtivan lapsistani...
Hetkinen. Annoin sinulle 11 vuotta elämästäni,
ja nyt sanot, että jätät minut valkoisen naisen takia.
Helpottaisiko, jos hän olisi musta?
Ei. Helpottaisi, jos sinä olisit musta.
Kiitos, Bernadine,
kun teit tästä helppoa.
Haen tavarani ensi viikolla.
Tähän päättyy radion hätäjärjestelmän testaus.
Nyt on aika panna tanssijalka vipattamaan. Koko yöksi.
Uskomatonta, että vietän uudenvuodenaaton yksin.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Jätin viimein Russellin.
Mokoma valehteleva, juonitteleva ja huoraavat kalat.
Russell on kyllä komea.
Varmaan
jokainen Amerikan nainen haluaisi hänet.
Mutta arvaa, mitä, Achey.
Tiesin, että hän on minun.
Kunnes...
Kunnes löysin sen alushameen hänen salikassistaan.
Puhelin soi hullun lailla,
koska naiset ihmettelevät, mihin tosimiehet ovat kadonneet.
Tämä on siis kaikille teille katuja vaeltaville kundeille,
jotka etsitte rakkautta vääristä paikoista.
Teidän pitäisi tietää yksi juttu.
Rakkaus saattaa odottaa teitä kotona.
Olisit lähtenyt ulos tänään, äiti.
Ei minua haittaa.
Tule ihmisten ajoissa kotiin.
Uudenvuodenaattona ei tapahdu mitään ennen keskiyötä.
Kiittäisit Luojaasi, että pääset arvosanojesi takia ylipäätään jonnekin.
Vipinää kinttuun.
Muuten saat morsettaa sille pikku tyttöystävällesi.
Teen parhaani, joten voit antaa arestia heti.
Isäsi tulee tiistaina käymään.
Mitä sitten?
Hän ei ole isäni. Hän on iskä.
-Siinä on pirun iso ero. -Varo sanojasi.
Pitäisikö minun innostua, kun se ääliö tulee joka toinen vuosi käymään?
Sinä siitä innostut.
Uskomatonta. Miksi hän tekee näin?
Mitä tuo muka tarkoitti?
Missä hän nukkui viime käynnillä?
Paskat.
Anteeksi, äiti.
Äiti. Anna anteeksi.
Asia ei kuulu sinulle.
Anteeksi.
K107 on paikan päällä The Hermosassa,
missä on kunnon bileet.
Miksi istutte siellä, kun voisitte istua huoneessani?
Brandy kertoo tarkemmin. Tsekkaa K107.
-Anteeksi, onko paikka varattu? -Ei. Liity seuraan.
Kehtaakin istua tuohon.
Totta hemmetissä.
Olen epätoivoinen ja moraaliton sinkku.
Kun joku teistä kääntää selkänsä, alan flirttailla urakalla ja vien miehenne.
En kestä tuollaisia naisia. Ihan tosi.
Savannah?
-Lionel. Hei. -Terve.
Herra, jos tämä mies ei ole se oikea, anna minun ainakin tanssia itseni hikeen.
-Saanko luvan? -Mielellään.
Olet todella kaunis tänään.
-Kiitos. -Olen iloinen, että tapasimme.
Pääsit turvallisesti perille.
Vastaajamme olisivat pian muuttaneet yhteen.
Minäkin olen iloinen.
Tunnut hyvältä.
Kiitos, Jeesus.
Sitten tein sen.
Suljin silmäni ja huokaisin.
Teeskentelin, että tämä mies on minun.
Hän oli kaikkea, mistä olin haaveillut.
Hän oli se, jota olin odottanut koko ikäni.
Emme ole tanssineet koko iltana.
Savannah, tässä on ystäväni Denise.
Jos pidän kiirettä, ehdin nähdä Dick Clarkin.
Mitä kuuluu, Joseph? Kivat pökät.
-Kiitos. -Joseph, näkyikö sitä kundia?
Miksei olisi näkynyt? Sinun vuorosi, muru.
Katso tätä, Gloria.
Se on oikein hieno.
-Näyttää samalta kuin kirjassa. -Pidätkö tästä väristä?
-Laskutan 25 senttiä joka sormelta. -Laskutat mitä?
Robin. Alahan laputtaa salongistani.
Palaa takaisin siihen vakuutusyhtiöön, jossa olet töissä.
Kultaseni, en kulje kellokortin mukaan.
-Junailin asiat niin. Muistatko? -Lounastauko on ohi.
Ette siis ole kuulleet.
-Mitä? -John jätti Bernien.
Mitä?
Ja vieläpä valkoisen tytön takia.
-Valehtelet. -Valkoisen tytönkö?
Jos valehtelen, lehmätkin lentävät.
Näin hänet hiljan Circle K:ssa, ja hän näytti kamalalta.
Tukka papiljoteilla ja vanha kylpytakki yllä.
-Vein tyttöystäväni kotiin. -Oletko vakavissasi?
-Kuolemanvakavissani. -Älä liiku.
-En halua polttaa päänahkaasi. -Sanoin, että se mies on kusipää.
Anteeksi hänen puolestaan.
Täällä ei kiroilla. 537...
-Soitatko hänelle? Minä puhun... -Odota.
-Anna minun puhua. -Vastaaja.
Bernie, Gloria tässä. Soita minulle salonkiin.
Haluamme tietää, mitä on...
Miten se roisto kehtaa jättää sinut kahden lapsen kanssa!
-Et lähde tuohon täällä. -Joseph...
-Jatka hommia. -Nähdään tiistaina.
-Hyvä on. -Herttinen, neiti Monroe.
Bernie, Gloria tässä. Soita minulle salonkiin.
Haluamme tietää, mitä on...
Miten se roisto kehtaa jättää sinut kahden lapsen kanssa!
Bernie, Savannah tässä. Olen tukenasi. Soita minulle. Olen Biltmoressa.
Hei. Hali?
Kiitos.
Mennään, John.
Kiitos.
Mammanpoika.
Tämä kusipää on psykoottinen.
Edes sarjamurhaajat eivät ole yhtä pikkutarkkoja.
Eihän sinun omahyväistä persettäsi edes kestä kuin valkoinen nainen.
Olin itse valkoinen naisesi 11 vuotta.
Et olisi saanut firmaasi pystyyn ilman minua.
Tein töitä perse ruvella.
Minulla on maisterin tutkinto kauppatieteistä
ja olin sihteerikkö, toimistopäällikkö ja tietokone.
"Ei, Bernadine. Et voi perustaa catering-yritystäsi vielä.
Odota muutama vuosi.
Älä perusta sitä ihan vielä. Odota vuosi, kaksi, kolme.
Sinun täytyy toimia taustana minun julkisivulleni."
732!
Rakastelukertojemme määrä.
Muistan, kun se paskiainen kertoi laskevansa.
Heti 51. kerran jälkeen.
Näytän sinulle.
Enkä minä ääliö tajunnut jättää sinua silloin.
Ja paskamaisin temppu
oli pakottaa lapset kouluun, jossa on vain kaksi muuta mustaa lasta,
etteivät he vain saisi huonoja vaikutteita!
Arvaa, mitä, John.
Sinulta he saavat huonoja vaikutteita.
Kerää romusi ja häivy.
Tiesittekö, että autonne oli syttynyt tuleen?
Tiesin.
Sytytittekö te sen?
Pihallaan ei lain mukaan saa polttaa kuin roskia.
Kaikki se oli roskaa.
Tämä on mukava alue.
Onneksenne naapuri oli mukava.
Jos joskus vielä haluatte polttaa jotain...
Tämä ei toistu.
Michael on samassa vakuutusyhtiössä töissä kuin minä.
Hänet on juuri ylennetty markkinointitiimiini.
Michael ei ole mikään Russell.
Ei hän komea ole, mutta hän on vapaa.
Kodak-hetki.
Michaelin vyötärönympärys oli varmaan metrin.
Aivoni sanoivat: "Pane kätesi mihin tahansa muualle kuin minuun
ja mene sitten kotiin. Äläkä palaa, senkin ihmisvoikkari."
Muttei sellaista voi sanoa satuttamatta toista.
Hyvä, Robin.
Tule tänne, kulta.
Tunnut paremmalta kuin oletinkaan.
Tule tänne.
-Minä kannan. -Kannatko?
Kannan kyllä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Anteeksi, kulta. -Ei se haittaa.
Täältä tullaan.
Selvä. Jonkun täytyy riisua minut.
Hän kertoi illallisella, että pitää kiihdytyskisoista ja sukeltamisesta
ja että hänellä on vene vuoristossa.
Minä kerroin kasvaneeni sotilasperheessä ja käyneeni ASU:n pääaineena antropologia.
Tiesin, että olisit kaunis joka puolelta.
Mitä?
Olepa hyvä.
-Tarvitsetko apua? -En.
Valmista.
Piru vie. En edes nähnyt, mitä hänellä on tarjota.
Voi paska. Luoja.
Homma tuntuu hyvältä, vai mitä?
Mikä nimeni on? Sano nimeni.
-Sano nimeni. -Michael?
-Sano nimeni. -Michael.
Saakeli, että tuntuu hyvältä.
Tuntuu hyvältä.
Tykkään, kun sanot mua Big Papaksi
Papa tulee!
Luuleeko hän oikeasti tehneensä jotain?
Olisin saanut paremmankin.
Tiesin, että olisit ainutlaatuinen.
Mitä ajattelet?
Mistä?
Minusta.
Tästä.
Kaikesta.
Kerro, mitä haluat ja tarvitset.
Varmistan, että saat aivan kaiken.
Mistä haaveilet?
Mitä haluat mieheltä?
Kaiken.
Voitko kertoa tarkemmin?
Haluan talon Scottsdalesta.
Omistan talon siellä. Entä muuta?
Haluan naimisiin. Haluan lapsia. Kaksi.
Ehkä kolme.
Ja?
Haluan syödä ulkona pari kolme kertaa viikossa.
Haluan vauvoja.
Haluan pitkiä viikonloppuja matkoilla.
Haluan perheen. Haluan olla onnellinen.
Et kaipaa paljon.
Voisin antaa sinulle tuon ja paljon muuta.
Entä sinä, Michael?
Mitä sinä haluat?
Olen tainnut löytää sen.
Et edes tunne minua.
Kyse onkin siitä, tunnetko minut.
Voin antaa sinulle kaiken haluamasi ja tarvitsemasi, jos vain sallit sen.
Aloita suutelemalla minua.
Ei.
Hitaasti ja hellästi.
Hän teki sen oikein.
Olin kuin silkkiä. Kun katsoin häntä...
En välittänyt enää siitä, ettei hän ollut malliainesta.
Tunsin olevani nuori,
seksikäs
ja kaunis.
Ja kun suljin silmäni,
puristin lantiolla tiukasti
ja kroppani räjähti sisältä ulospäin,
Michael tuntui juuri oikealta
ja kaikki oli täydellistä. Kerrankin.
Hei vaan.
Miten voit?
Ihana nähdä sinua.
Olen odottanut sinua koko päivän.
Oletko kunnossa?
Otetaan juotavaa.
Toin lapsille leluja. Mennään.
Älä juo liikaa. Tämä on kallista ainetta.
Haluan nostaa maljan kauniille vaimolleni.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Hyvää vuosipäivää.
Hieno talo.
Saat sen viidellä taalalla.
Arvaa, mikä on hassua.
Oletin, että jos antaisin hänelle sen, mitä hän tarvitsee,
hän antaisi minulle sen, mitä minä tarvitsen.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Kun miehen antaa hallita elämäänsä, tapahtuu uskomattomia asioita.
En voi edes teeskennellä, että koko juttu olisi Johnin vika.
Kerro uudesta työstäsi.
Palkkani aleni,
koska halusin tietää, vastaanko haasteeseen.
Osa meistä on yhä sillä unelmareissulla.
Pelottaako sinua?
Pelottaa.
Niin minuakin.
Tule sisään.
Viime kerralla David jäi yöksi palveluksena minulle.
Luoja, anna hänen olla armollinen myös tänään.
Istu alas.
Sinä näytät hyvinvoivalta.
Kiitos.
Missä Tarik on?
Hän ei ole täällä juuri nyt.
Miksi ihmeessä käyn täällä yhä?
Hän on lähes aikuinen.
Niin on.
-Haluatko viiniä? -Ei kiitos.
-Antaa olla. -Oletko varma?
Milloin hänen pitäisi tulla kotiin?
Huomenna.
Odota.
Tiedät, että voit aina jäädä tänne.
-Tännekö? -Niin.
Ajattelin, että ehkä me... Tiedät kai. Voisimme...
Kuten viimeksi.
Minun täytyy olla rehellinen.
-Mistä? -Itsestäni.
Mitä sinusta?
Viime kerrallahan en vastannut hyväilyihin.
Et niin. Muistan sen.
Luulin, että se johtui lihomisesta.
Olen ollut biseksuaali jo vuosia.
Mitä?
Kuulit oikein.
En ole enää. Olen homo.
Ei sinun tarvitse mennä näin äärimmäisyyksiin...
Minun ei tarvitse valehdella tästä.
Olen valehdellut jo liiankin kauan.
Ihan totta.
Minulla on huone Biltmoressa.
Jos hän haluaa vielä nähdä minut, hänen on tehtävä aloite.
Ellen kuule hänestä puoleen päivään mennessä, lähden. Olen tosissani.
Älä nyt. Se on ohittamaton tarjous.
Onika, kulta. Vie nekin tuonne.
-Myymmekö isän tavarat? -Myymme.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Miks?
Onika, kuuluu sanoa "miksi".
Miksi?
-Hän pyysi minua tekemään sen. -Pyysikö?
Pyysi. Ne vain keräävät pölyä.
RAKKAUSKRAPULA KAIKKI MYYDÄÄN
-Tuo viinit. Nopeasti nyt. -Minä haen.
-Hän pyysi minua hakemaan. -Eipäs kun minua.
-Minuapas! Anna tänne. -En! Anna...
Voi pojat.
Mitä te nyt noin?
-Dollarihan se oli? -Aivan. Kiitos.
Pidä hauskaa suksien kanssa.
En uskonut näkeväni häntä enää.
Mutta hän soitti pyytääkseen anteeksi.
Minun hammasharjani! Hulluko hän on?
Selvisi, ettei tyypillä ole oikeastaan tuloja
ja että hän polttaa ketjussa pilveä.
Lisäksi hän leuhkii kasvissyönnillään ja imuroi sitten kolme nakkia
kuin ateria olisi hänen viimeisensä.
Annoin hänelle 20 dollaria bensaan, joka maksoi yhteensä 7,18.
En saanut vaihtorahoja.
Haaveilin pienestä palasta taivasta.
Kostuttaisin varpaitani uudessa kaupungissa.
Tai no, vähän jotain muuta.
Hemmetti, on kulunut viisi kuukautta.
Hän käy kunnolla hermoille.
Mutta...
Ei se rakastumista vaadi.
Kroppani kaipaa tätä.
Lionel. Kulta. Meillä on koko yö aikaa. Voit ottaa rauhallisesti.
Olen vain intona.
Olen miettinyt tätä uudestavuodesta asti.
-Odota. Olen tulossa. -Mitä?
Nyt olen sitten eläintenhoitajakin.
Kathleen.
Gearyn tilin vuosiraportit ovat tässä.
Onko kaikilla kopio? Kiitos.
Gearyn raportissa olevasta profiilista näkee...
Bernadine, olen palaverissa. Jos tarvitset jotain...
Haittaisiko, jos vaihdan pari sanaa mieheni kanssa?
-Mitä hemmettiä sinä touhuat? -Kävin pankissa.
Kiitos. Kiitos, että ajattelit lapsiasi.
-Kaikki ulos. -Aivan. Ulos!
Et voi tulla työpaikalleni
ja järjestää kohtausta, koska et saa vietyä asioita loppuun.
Mistä minä muka saan rahaa?
-Sait talon. Myyn se. -Vihaan sinua.
Ikävä kuulla, Bernadine.
En kuitenkaan pelaa enää pelejäsi.
Kenen luulet perustaneen tämän firman?
Ei lähdetä tuohon taas.
Nytkö luulet, että voit ottaa rahat ja paeta?
Kauppa ei ole käynyt kunnolla vuosiin.
Älä silti murehdi. Saat kyllä ansiosi mukaan.
En minä murehdi. Sinun kuitenkin kannattaisi.
Hyvä on. Kuule.
Ei anneta tämän mennä enää yhtään ikävämmäksi.
Onko kaikki hyvin?
On. Annan enemmän kuin mielelläni...
-Aiotko aiheuttaa ongelmia? -...sinulle heti 300 000 dollaria.
Lapsesi eivät ole kaupan.
Yksi asia vielä. Tulen hakemaan lapset lauantaina.
Jos kuulen sinun vieneen heidät lähellekään sitä ämmää,
saat katua sitä loppuikäsi.
Häivy täältä!
Anteeksi.
Äiti, anna anteeksi.
-Olet arestissa. -Siksi kutsuin hänet tänne...
Olen kurkkuani myöten täynnä. Jos isäsi ei olisi homo, lähettäisin sinut hänelle.
Voi paska.
Sanoitko, että isäni on hintti?
En pidä tuosta sanasta.
Hintti, homo. Sama asia.
Isäni on siis homo.
Isäni on homo.
-Hei, isäni on homo! Mitä paskaa! -Lopeta. Käskin lopettaa!
Ei se ainakaan periydy, koska... Tiedät kai.
Varo sanojasi.
-Olen pahoillani. -Olet, vai?
Sinä se vain pyytelet anteeksi.
Pyydät anteeksi valehtelua, arvosanojasi
ja sitä, että päästit jonkun heitukan tänne imemään 17-vuotiasta munaasi.
Miten voin luottaa sinuun Espanjassa?
-Häivy silmistäni. -Äiti, anna minun...
Meidän pitäisi ehdottomasti keskittyä tällä neljänneksellä tähän.
Tili uusitaan kesäkuun 1. päivä.
Työtapaturmavakuutuksen maksut ovat 1,5 miljoonaa,
ja korvaussummat ovat olleet pieniä.
Mitä raportissa sanotaan?
Työturvallisuus on otettu hyvin huomioon.
Löysin raportista virheen.
Katsotaan sivun 20 kaaviota.
Suokaa anteeksi.
Haluat siis tehdä työsi?
Tästä et näe enää vilaustakaan.
Kaikki viimeisten 10 vuoden aikana hankittu
on yksin hänen nimissään. Myös yritys.
En yritä rikastua tällä.
Haluan asuntolainan ja lasten kulujen verran.
Heidän on päästävä kouluun.
Haluan vain pärjätä.
Onko selvä?
En valehtele sinulle. Edessä on taistelu.
Lupaan tehdä parhaani.
Tämä on toistaiseksi typerin päähänpistosi. Vaikka olet vihainen...
Gloria. Olet ihana, mutten kinaa tästä kanssasi. En tullut kuuntelemaan saarnaa.
Olen ollut kampaajasi 11 vuoden ajan.
Miehesi tekee yhden typerän jutun, ja leikkaat hiuksesi pois.
-Niin. Anna mennä. -En suostu.
Mikä tässä nyt on ihmeellistä? Leikkaa se.
Kadut sitä huomenna ja syytät minua.
Jos et leikkaa tätä paskaa päästäni, teen sen itse.
Olkoon. Minä leikkaan sen, jos niin haluat.
Miten lyhyen haluat? Yhtä lyhyen kuin minulla vai lyhyemmän?
Voin aina käyttää myös partaterää.
Olet uskomaton.
Kasvatit hiuksiasi 11 vuotta ja nyt teet näin.
Miten vain.
Miksi ihmeessä tätä sanotaan happy houriksi?
Ilta on vielä nuori.
Ei kyse ole siitä.
Oletko ensi kertaa ulkona?
En haluaisi kertoa tätä, mutta ei tämä tästä paremmaksi muutu.
Haluan tanssimaan.
Älä satuta itseäsi tai muita.
Anna mennä.
Etsin itselleni jonkun.
Mitä pidätte uudesta hiustyylistä?
-En tykkää. -En minäkään.
-Minä tykkään. -Tykkäätkö?
Se näyttää kivalta.
Se tuo terävyyttä.
-Hei, muukalainen. -Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Tuo on Herbert Webster.
Entinen jalkapallon ammattilaispelaaja.
Nykyään hän on uutisankkuri tai urheilijoiden agentti.
Ja hemmetin komea!
Jos Bernielle ei kelpaa...
Minä donkkaan tänä iltana.
Hän on myös hyvin naimisissa.
Mitä sitten?
Hän vain tanssii. Piru vie.
Katsokaa häntä.
Hän flirttailee.
Voisin olla kotona katsomassa Good Timesia.
Miksette te laiskurit tanssi? Voitte juoda ja jutella kotonakin.
Olet liian kuuma minulle.
Varo tuota miestä.
Herbertiäkö?
Hän on harmiton.
Ja jos hänen vaimonsa on kotona, tämän on paras varoa minua.
Tähän käteen.
Olette kauheita.
Hän taitaa siis olla vapaa.
Uskomatonta paskaa.
Mikä homman nimi on?
Mitä on tekeillä?
Annoin hänelle kenkää vasta viikko sitten,
ja hän puhui avioliitosta.
Muista, että sinä jätit hänet.
Älä nolaa itseäsi tai meitä.
Ole kiltti.
En suo hänelle sitä tyydytystä.
Läski paskapää.
Näitkö Michaelin, Robin?
-Hän on vauhdissa... -Kenet Michaelin?
Olen tuntenut Troyn vasta kolme päivää,
mutta hän tuntuu jo läheiseltä.
Kunpa hän ei tupakoisi. Vaikkei yksi huono tapa kyllä haittaa.
Hän on hyvä tyyppi.
Lakimies, mutta maanläheinen. Tykkäät hänestä varmasti.
Voi paska!
Olen liekeissä!
-Lempikaukaasialaiseni, Wild Bill. -Troy.
Parhaat jutut ovat täällä.
Katsohan kultaani.
Bill, Robin. Robin, Bill.
Saisiko olla viiniä?
-Ei. Emme ehdi juoda sitä. -Vastahan te tulitte.
Älä jaksa, nainen.
Ehdimme juoda lasin viiniä. Rentoudu vähän.
Lopeta.
Älkää antako ulkonäön hämätä!
Jos minun täytyy kestää tätä, voisin yhtä hyvin olla Russellin kanssa.
Kulta.
Toin viiniä.
Olen valmis lähtemään.
-Älähän nyt. -Ei. Haluan lähteä nyt.
Tuo kiihottaa.
Savannah, tässä on Mike.
Haluaisin jutella Colin Powell-jaksosta.
Soita alanumeroon 455.
Tässä on Dorene.
Vastaanotossa on pari viestiä ja Fed-Ex-paketti.
Kiitos.
Savannah, tässä on Kenneth.
Toivottavasti et ole unohtanut minua.
Olen tulossa sinne päin lääketieteen konferenssiin.
Olisi mukava nähdä.
Toivottavasti kaikki on hyvin. Hei sitten.
Luoja, että janosin tuota miestä.
Hän kohteli minua kuin naista.
Ja kun tottuu hyvään kohteluun,
ei voi palata paskaan.
Tiedän kyllä, mistä hän sai numeron.
-Haloo. -Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Kun kerran kysyit,
viime hiustenvärjäyksestä on aikaa, ja juuret harmaantuvat.
Miksi annoit numeroni Kennethille?
Hän pyysi sitä.
Miksi kysyt? Onko hän tulossa sinne?
Sano sinä.
Hän tulee 26. päivä. Eikö sinua yhtään jännitä?
Hän on ukkomies.
Ei hän voi olla onnellinen. Hän näki paljon vaivaa
-löytääkseen minut ja sitten sinut. -Äiti kulta...
Älä yhtään yritä.
Olen todella iloinen, kun päätät laskeutua jalustaltasi
etkä enää käyttäydy kuin et tarvitsisi ketään tai mitään.
Jokainen nainen tarvitsee miehen.
Et ole poikkeus.
Rakastan sinua. Jutellaan taas pian.
En purista takaisin, kun hän halaa.
En katso häntä silmiin.
Enkä varmasti anna hänelle.
Minähän sanoin sinulle.
Sinä villikissa.
Luulet ihan liikoja tästä, vaikka kyse ei ole mistään.
Pitääkö sinut kesyttää?
Pitääkö?
Tunnetko tuon?
Eikö olekin kova?
Sinä aiheutit tuon. Siinä on sinun nimesi.
Kuule, Troy.
Meidän kannattaisi rauhoittua hetkeksi. Tämä ei toimi.
Kerrot tuon vähän huonolla hetkellä.
Siksikö, että haluat jotain tänään?
En puhu nyt siitä. Puhun sunnuntaista.
Äiti pyysi sinut grillijuhliin.
Luuletko, että keksin koko jutun, koska olet vihainen?
Oletko vihainen?
Soita hänelle.
Soita.
555 1467.
Miksi haluat, että tapaan äitisi?
Olemme tunteneet kolme päivää.
Ehkä tunteeni sinua kohtaan ovat erilaiset
kuin sinun minua.
En voi sille mitään.
Yksikään mies ei ole pyytänyt minua tapaamaan äitiään.
Ehkä hän ei olekaan kovin pahoissa vaikeuksissa.
Jos tutustuisimme paremmin, minulla saattaisi olla
jopa hyvä vaikutus häneen.
Hän luulee pääsevänsä pälkähästä. Ei pääse.
-En salli sitä. -Oikein.
Hänellä on kokonainen kerrostalo.
80 hehtaaria viljelysmaata Kaliforniassa ja viinitila täällä Arizonassa.
Tiesitkö, että täällä on viinitiloja?
-En tiennyt. -Tällä sotkulla
vietät viikon Sallie Jessessä.
Juuri tällä tavalla naisia huijataan.
He ovat liian laiskoja huolehtimaan itsestään ja luottavat miehiinsä.
Viimein keksin ratkaisun.
Ikinä ei saa mennä naimisiin.
Moni on keksinyt tuon. Luulin, että sinulla oli oikeita ratkaisuja.
Jos osaisit ratkaista tuon ongelman, olisit Cosmon ja Newsweekin kannessa
ja lentelisit yksityiskoneilla.
Älä naurata.
MADD-lehdessä!
Lähtö!
Strutsifestareiden ensimmäinen kilpailu.
Lupaatko, ettet suutu, jos kysyn jotain?
Mitä niin?
Oletko vehtaillut Herbertin kanssa?
Vietimme yhden illan yhdessä.
En halunnut naimisiin hänen kanssaan.
Halusin vain...
Kaipasin seksiä.
Miten tuollainen sanotaan?
Helposti. Miehet ovat harrastaneet samaa vuosia.
Kaikki on näköjään valmista.
Kuin katselisi maalin kuivumista.
Nyt hän soittelee ympäri vuorokauden. Hän tuli käymäänkin. Ilmoittamatta.
Toinen lapsista avasi oven. Tiedät, että sain hepulin.
Mitä ihmettä hän ajattelee?
Annoin miehen tanssittaa minua 11 vuotta. En hyppää heti uuteen suhteeseen.
Tiedät silti, että olet väärässä.
Tuon takia en halunnut kertoa sinulle.
En ole samanlainen kuin sinä.
Tarvitsen jonkun, joka pitää sylissä.
Vaikka se olisikin valetta.
Seuraavaksi Lady Lydia, Fancy Nancy ja Fanny's Parker...
Russell on soitellut hakulaitteeseen koko päivän. Se juttu on ohi.
Tapailen Troyta.
Tiedät, mitä hän harrastaa.
Vain joskus. Hän sanoi niin.
Oletatko hänen sanovan: "Olen koukussa crackiin"?
Eli minun ei pitäisi mennä grillijuhliin.
Sanotaan vaikka näin.
Mitä olet tehnyt sen miehen kanssa kolme päivää,
jos naimista ei lasketa, minkä ansiosta tunnet hänet niin hyvin,
että hän haluaa esitellä sinut äidilleen?
Grillijuhlat. Eikä.
En voi soittaa hänelle. Kortti on lompakossa,
enkä löydä lompakkoani mistään.
Olipa yllätys.
Odota hetki.
-Olen kaivannut sinua, kulta. -Mistä asti?
Siitä asti kun lähdin. Haluatko seuraa?
-Haluan. -Nähdään vartin päästä.
Minun pitää mennä. Tuli yksi juttu.
-Russell, vai? -Ei Russell.
Ei varmaan.
Mitä jos onkin?
Nauti sen surkimuksen seurasta, kun vielä voit.
Heippa.
Tule tänne.
Troy on ajanhukkaa.
Tule tänne nyt vain.
Russell on ainoa, jota olen rakastanut.
Katso nyt häntä.
Miksi esität, ettet halua tulla tänne?
Piru vie.
Kun viimeksi olimme yhdessä, hän halusi jäädä yöksi.
Ja hän olisi jäänytkin,
mutta hänen piti viedä äitinsä kirkkoon seuraavana aamuna.
Ihmiset muuttuvat.
Eikä toista voi tuomita parin virheen takia loppuiäkseen.
Luoja siunatkoon teitä ja perheitänne.
Sisar Gloria. Näytät hyvältä tänään.
Herran siunausta.
Hyvää päivänjatkoa.
Mennään.
Mitä? Voisin minä. Kyllä voisin.
Halataan.
Mitä kuuluu, äiti?
Minun oli ikävä sinua.
Leiki paljon nukellasi.
Heippa, isi. Kiitos.
Kaksi päivää on liian pitkä aika.
Mennään sisään.
Saakeli, että on kuuma.
Oletko valmis?
En ole tulossa.
Mikset?
Siksi, että...
En pidä tästä.
Mistä et pidä?
Mitä minun pitäisi sanoa äidilleni, pojalleni
-ja muulle perheelle? -Pojallesi?
Miten vanha poikasi on?
Melkein 13. Mitä ajat takaa?
Emme ole valmiita mihinkään sukukokouksiin.
Mitä sanon heille?
Ihan mitä haluat?
Eli minun pitäisi vain hyväksyä tämä?
Vaihtoehtoja ei ole. Olisit kysynyt ennen kuin lupasit puolestani.
Minähän kysyin.
Et kysynyt. Sanelit.
Olet kaksi tuntia myöhässä, ja minun pitäisi vain lähteä mukaan. Ei käy.
-Robin! -Se on lukossa.
Nyt on liian kuuma riidellä.
-Voitko avata oven? -En.
Pääsenkö vessaan?
Et hemmetissä!
Tajuatko, miten moni nainen lähtisi ilomielin tapaamaan äitiäni?
Voin arvata.
Te mustat ämmät olette kaikki samanlaisia.
-Ämmät? -Valitatte koko ajan siitä,
ettei kukaan halua teitä
eikä osaa kohdella teitä.
Ja heti kun mies, tai veli,
osoittaa aitoa kiinnostusta, alatte esittää yksinkertaista.
Sitten mietitte, miksi tapailemme valkoisia naisia.
Valkoinen nainen saa sinut mielihyvin.
Et heitä sitä tänne.
Rähjäinen ämmä.
Katso tarkemmin, kenet isket ruokakaupasta ensi kerralla.
Troy, raahaa juoppo, kesällä nahkaan verhottu,
parranajoa kaipaava ja haiseva ahterisi kotiin.
En ole lähdössä mihinkään.
Täältä pesee hedelmäkulhoa.
-Ääliö. -Vähät sinusta.
Vähät sinusta!
Noinko tämä menee?
-Kyllä vain. -Heippa.
Taidat tietää, kenellä lompakkosi on.
Uskotko, että hän varasti sen?
Olet käsittämätön. Heippa. Pitää mennä.
Olen Gloria Matthews vastapäätä.
Mitä tiedät tänne muuttavista ihmisistä?
Suoraan sanottuna mies
tuntuu ilkeältä ja omahyväiseltä.
Pomottajalta.
Entä vaimo?
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Tämä on yksi kallisarvoisista esineistä, joita hän osti miehelleen
-ja joita minä varjelen. -Ystävällistä.
Miksi sinä saat käsitellä niitä?
Olen Marvin King.
Uusi naapurisi.
Pelleilin vain.
-Hauska tavata, Gloria. -Hauska tavata.
Halusin vain toivottaa sinut ja perheesi tervetulleeksi.
Kiitos.
Tavaroiden purkaminen voi olla rankkaa.
Sitähän se on. Huomisellekin jää vielä paljon hommaa.
Haluaisitko syödä päivällistä kanssamme?
Ylijäämäruokaa viikolta.
Lehtikaalia, maissileipää, jamssia, perunasalaattia,
paistettua kanaa, persikkapiirakkaa, kinkkua.
Tulisin mielelläni syömään,
mutta tässä on liikaa tekemistä.
Ehkä joskus toiste.
Totta puhuen minunkaan ei tarvitsisi syödä. Olen muutenkin iso.
Vaimoni oli myös iso nainen.
Pidän siitä, että naisella on vähän lihaa luiden päällä.
Voin pyytää poikaani Tarikia tuomaan sinulle lautasellisen.
Se olisi mukavaa. Kuinka vanha poikasi on?
-17 vuotta. -Teini, siis.
Hän lähtee kesäkuussa. Kai.
Collegeenko?
Anteeksi. Mitä kysyit?
Kysyin, lähteekö Tarik collegeen.
Hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa
Up With People-nimisen järjestön kanssa.
-En vain tiedä... -Päästätkö häntä. Hän on nuori.
Up With People.
Missä hänen isänsä on?
Jossain päin Kaliforniaa.
Kuule. Päästän sinut jatkamaan töitä
ja lähetän Tarikin tuomaan ruokaa.
Kiitos, Gloria.
-Niin. -Oli kiva tavata.
Toivottavasti näemme pian.
Toivottavasti hän ei katsele, kun kävelen pois.
-Hyvä on. -Hän katselee.
Hakija saa 3 000 dollaria kuussa,
kunnes oikeus pääsee tutustumaan kaikkiin nyt toimitettuihin asiakirjoihin.
Seuraava.
Tämä oli vasta ensimmäinen erä. Älä luovuta, Bernadine.
Haluan vain hoitaa tämän pois alta.
-Edetään askel kerrallaan. -Tämä vaikuttaa lapsiini.
Senkin säälittävä roisto. Tiedät, että lainanlyhennys on 5 000 kuussa.
Miten lapsesi muka elävät?
Pyysin sinua tyytymään 300 000 dollariin. Halusit itse pelata kovilla.
Kaikki rakkikoirat eivät pääse taivaaseen.
Luulet pääseväsi kuin koira veräjästä,
senkin alhainen, mielistelevä Setä Tuomo.
Tuo...
Tuo Setä Tuomo-juttu.
Se alkaa olla jo aika vanha, vai mitä?
Anteeksi.
-Viskisooda, kiitos. -Selvä.
-Olkaapa hyvä. -Kiitos.
Anteeksi. Onko tämä paikka varattu?
Ei ole.
Konjakki, kiitos.
Olen James Wheeler. Hauska tutustua.
Konjakkinne.
Kiitos.
Onko sinulla nimeä?
Bernadine.
Tämä on kyllä nätti paikka.
Mutta pakko myöntää...
En ole nähnyt mitään sinun veroistasi tänne tultuani.
Hetkinen nyt.
Ei tarvitse mulkoilla noin.
En ole nähnyt aurinkoa neljään päivään.
Olen juossut palaverista toiseen,
ja nyt kun se kaikki on ohi,
päätin tulla alakertaan drinkille.
Aamulla
palaan kotiin ihanan vaimoni luo.
Miksi istut täällä yksin?
Odota. Ei sinun tarvitse vastata.
Et tunne minua. Voisin olla kuka tahansa.
Tässä minä vain kyselen, etkä tiedä...
-Käyn läpi avioeroa. -Ikävä kuulla.
Sitä sattuu.
Ja mieleeni juolahti juuri, että...
Olen menettänyt jotain, mikä joskus merkitsi minulle kaikkea.
Se tekee kipeää.
Ja tällä hetkellä se suututtaa minua todella.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Minulla ei ollut varasuunnitelmaa.
Avioliittoni piti kestää.
Siksi minä siis kai olen täällä.
Voin sanoa yhden asian.
Minkä niin?
Olet rohkea nainen.
Olet paha.
-En ole. -Kyllä olet.
-Toivottavasti tajuat sen. -Ei minusta tunnu siltä.
Istut täällä ypöyksin.
Näkyvissä ei ole yhtäkään mustaa. Silti istut täällä kuin kaikki olisi hyvin.
Meikkisi on virheetön.
Älähän nyt.
Hän antoi tulla täyslaidallisen, ja olet yhä siinä.
-Loistavaa. -Tunnet minut perin pohjin.
En todellakaan tunne.
Mutta tunnistan taistelijan, kun näen sellaisen.
Sen näkee...
...silmistä. Yhdellä vilkaisulla.
Mikä psykiatri sinä olet?
Olen kansalaisoikeusasianajaja.
Yritykseni on Washington DC:ssä.
Käyn läpi jotain samantyyppistä.
Vaimoni tekee kuolemaa.
Hänellä on rintasyöpä.
Otan osaa. Ikävä kuulla.
Oletko seurannut toisen ihmisen kuolemaa?
Hänen kärsimyksensä näkeminen... Osa minusta kuolee joka päivä.
Pahinta on se, etten muista, mitä kaikkea olimme suunnitelleet.
Meidän piti esimerkiksi viettää eläkepäiviä St Thomasissa.
Rannalla.
Hän pitää vedestä.
Olisin hieronut häneen aurinkovoidetta.
Hän on ehdottomasti...
Sanon vain. Minä...
Toivon, että saisin pienen palan häntä säilöön.
Jotain ihan pientä.
Jotain muutakin kuin muistot.
Oli miten oli.
Lasisi näyttää tyhjältä.
Kelpaisiko...
Täydennys?
Kyllä se käy.
Hän ottaa samanlaisen.
Viskisoodan.
Olet pelottava.
Näytät paremmalta kuin muistin.
Hassua. Sinä et.
Mutta et sinä kai voisikaan.
-Kiva nähdä sinua. -Samoin.
Tuotan ensimmäisen osioni.
Se on vain kolme minuuttia pitkä, mutta alku sekin.
Todella hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Unohdetaan rupattelu. Aioitko alun perinkään jutella vakavasti?
Anteeksi. Kuvittelin, että voisin ilmestyä takaisin elämääsi
näiden vuosien jälkeen.
Ilmestyä elämääni, vai?
Halusin nähdä sinut.
Nyt olet nähnyt. Voin siis lähteä.
Voi pojat. Haluan sanoa sinulle vaikka mitä.
Onko noin?
Asioita, jotka olen halunnut sanoa...
Siitä asti kun jätit minut.
Jätin sinut?
Voisitko palata oikeaan elämään hetkeksi?
-Niin. -Sinä lakkasit soittamasta.
Minulta kesti hetken tajuta vinkki.
Vinkkikö?
Mikähän vinkki se mahtoi olla?
Et koskaan soittanut...
-En soittanut. -...etkä lähtenyt mihinkään.
Et kertaakaan.
Kenneth, sinä tässä olet mies.
Suhteemme ei ollut sellainen. Tiedät sen.
Niin tiedän.
Suhteemme oli sitä, että rakastin naista,
joka oli liian kiltti loukatakseen tunteitani.
Ketä oikein rakastit? Ja mitä?
Tiedän, että olen naimisissa.
Rakastan tytärtäni yli kaiken.
Hänen äitinsä oli raskaana, kun menimme naimisiin.
Valinta oli minun.
Menin mukaan silmät avoinna ja olen elänyt päätökseni kanssa seitsemän vuotta.
En halua tämän kuulostavan iskuyritykseltä,
mutta olet ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
Rakastan sinua yhä.
-Oletko kunnossa? -Vain vähän... Olen kunnossa.
Hermostunut.
Olen vähän hermostunut.
Jos kadut sitä, että tapasimme...
En.
Mietin kaikenlaista.
Jos tämä yhtään lohduttaa...
En ole tehnyt tällaista ennen.
Etkö varmasti?
En ole rakastellut yli vuoteen.
Lauren lakkasi haluamasta, joten...
-Haluan sanoa kaksi asiaa. -Ei sinun tarvitse.
Teen sen, koska saatat potkia minut ulos jälkikäteen.
Sinähän sanoit, että nainen, jonka kanssa miehesi menee naimisiin...
Siis ex-miehesi.
Hänhän on valkoinen.
Vaimonikin on.
Voisin sanoa sinulle,
että olemme yhdessä, koska hän tekee kuolemaa
tai koska minulla on velvollisuuteni. Voisin sanoa mitä vain.
Mutta totuus on tämä.
Rakastan häntä.
Hän on ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
En jättäisi häntä missään olosuhteissa.
Se sattuu helvetisti.
Joku tunsi minua kohtaan noin kerran.
Mutta se loppui.
Mitä haluat tehdä?
Tehdään tästä yöstä kaunis.
Kaunis.
Marvin, ole kiltti ja syö voileipäsi.
-Tottahan toki. -Hanskat pois.
-Laskin vain leikkiä. -Ethän laskenut.
En tekisi sellaista sinulle. Voitko pitää tätä?
Älä heitä sitä pois.
Leivästä puuttuu juusto.
-Et pidä juustosta. -Toin maalin.
Hyvä. Laske se alas.
Haluatko haukun leivästäni?
Onko siinä juustoa?
Haukkaa.
Paljon onnea, Gloria
Paljon onnea vaan
-Kiitos. -Hyvää syntymäpäivää.
Parhaalle kampaajalle, leikkaajalle, kihartajalle, letittäjälle
ja "haluan peittää harmaat"-värjääjälle
Mississipin länsipuolella. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Noloa.
Toivon, että löydät aidon rakkauden,
joka on niin sähköinen, ettet tarvitse enää kiharrinta.
-Älä jaksa. -Ja niin mehukas,
että kymmenen vuoden kuiva kautesi loppuu.
Tuhmaa.
Todella.
Lasit ylös vielä kerran. Puhutaan vakavissaan.
Ystäväni.
Otetaan mielenrauhalle
ja kaikelle onnelle, joka sydämeesi mahtuu.
Luoja tietää, että olet ansainnut sen.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Pystyn tähän.
Toivo ensin.
Anna mennä.
Säälittävää. Autetaan vanhusta.
-Kaipaat apua. -Autetaan häntä.
Miksi tällaisia pirun biisejä tehdään?
Jotta ihmiset uskoisivat, että voisivat joskus tuntea näin?
Joku on käynyt tämän läpi voidakseen kirjoittaa tästä.
Oletteko eri mieltä?
Kuulkaa.
Meitä kaikkia yhdistää yksi asia.
Mikä?
Yhdelläkään meistä
ei ole miestä.
Aika säälittävää.
Se valehteleva paskakasa.
Hän pilasi elämäni.
Pitäisi soittaa hänelle nyt heti.
Haluan puhua sen ämmän kanssa.
Olet seonnut. Mitä oikein ajattelet?
Anna puhelin tänne. Puhun hänelle.
Ei. Odota hetki.
-Valitse numero. -Odota.
-Mitä te touhuatte? -Ei.
-Laske puhelin alas. -Johnny? Haloo?
En ole John, ämmä.
Robin! Savannah, puhu hänelle.
-Mitä tapahtui? -Bernie. Älä tee tätä.
Älä tee tätä.
Annoin sille miehelle kaksi lasta,
ja nyt tuo ämmä luulee, että voi viedä hänet noin vain.
Lopeta.
Tuo on typerää.
Tuo on typerää ja lapsellista.
Kiitos.
Gloria, haluan purkaa tuntojani.
Minuun sattuu.
Vedit puhelimen seinästä.
Mihin musiikki jäi?
Meidänhän piti juhlia.
-Antaa mennä. -Hyvä, Gloria.
Olen kyllästynyt tähän.
Hetkinen.
Ainoa rakastamani mies on naimisissa, ja hänellä on lapsi.
Siinä koko elämäni säälittävän pienessä pähkinänkuoressa.
Jotkut miehet jättävät vaimonsa.
Hän sentään kertoi olevansa naimisissa.
En olekaan mikään keskiverto 24-vuotias,
joka jää odottelemaan päiviä laskien.
Olen 33-vuotias.
Ja näytän yhä hyvältä.
Näytän yhä hyvältä!
-Niin näytät. -Näytät hyvältä.
Vamppi.
Kunnon puuma.
-Munahaukka. -En ole.
Painukaa hemmettiin.
-Tiedät, että näytät hyvältä. -Näytät hyvältä.
Minne vanhat hyvät ajat jäivät?
-Vanhat hyvät ajatko? -Mitkä vanhat hyvät ajat?
Kirottu.
Ne ajat, kun miehet flirttailivat aidosti
ja pyysivät oikeille treffeille.
Missä he piileskelevät?
Eivät he piileskele.
-He pelkäävät sitoutumista liikaa. -He ovat valkoisten naisten kanssa.
-He ovat homoja. -Tai naimisissa.
-He ovat rumia. -Tai linnassa.
Heillä ei ole luottotietoja.
Heillä on pienet munat, eivätkä he osaa naida. Siitä on kyse.
Tai heillä on isot munat, eivätkä he silti osaa naida.
Tai sitten he haluavat piiskata.
-Haluavat mitä? -Piiskata meitä, vai?
-Ei se ole huono juttu. -Robin!
-He ovat liian omistushaluisia. -He haluavat itselleen äidin.
Ja isän.
-Ja he ovat rumia. -Se sanottiin jo.
Hyviä ja rumia.
Sisältä ja ulkoa rumia?
Sisältä ruma on aina ulkoa ruma.
-Sisältä ja ulkoa. -Kuka häneltä kysyi?
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Herätinkö sinut?
Mitä väliä sillä on? Olen hereillä nyt.
Mikä hätänä?
Miksi puhut noin hiljaa?
Oletko siellä, Savannah?
Olen yhä täällä, äiti.
Kaikki on hyvin. Mitä sinulle kuuluu?
Ruokakuponkeja vähennettiin 57 dollariin kuussa.
Miten ihmeessä tulet toimeen? Mitä sinä syöt?
Tiesin, että hermostuisit,
joten olen yrittänyt pärjätä omillani.
Rahat kuluvat nopeasti. Kaikki on nykyään kovin kallista.
Paljonko sinulla on rahaa?
67 dollaria.
Mene heti aamulla Western Unioniin.
Kenneth soitti. Hän kuulemma yrittää
tulla käymään siellä, nyt kun avioerokin on vireillä.
Onko hän soittanut?
Ei ole.
Soita sinä sitten hänelle.
En tiedä.
En tiedä, voinko luottaa häneen.
Olet ihan sekaisin.
Tee minulle palvelus, äiti.
Oli kyseessä sitten ompelukerho tai uusi kureliivi, mitä vain.
Oli kyseessä mikä tahansa,
soita minulle. Onko selvä?
Hyvä on, muru.
Ja vain minulle.
Vain sinulle.
Anteeksi, etten soittanut heti saavuttuani.
Jatkuvia esittelyjä pitkän ja tylsän palaverin jälkeen.
Olin aivan poikki.
Yksi asia on varma.
Minun pitää tulla tänne vielä muutaman kerran, ennen kuin sopimus on selvä.
Mitä tytölleni kuuluu?
Sano hänelle, että isi rakastaa häntä.
Samoin.
Huomenta.
Miten voit tänään?
Olen sinun kanssasi, joten kaikki on hyvin.
Syö aamiaisesi. Palaan pian.
Odotan täällä.
Tämä avartaa hänen katsantokantaansa. Tekee hänestä maailmanmiehen.
Hän oppii espanjan.
Tiedän kaiken tuon.
En käsitä, miksi hänen pitää lähteä Espanjaan asti,
-kun hänet on jo hyväksytty yliopistoon. -Minunkin tulee ikävä häntä.
-Kuka ikävästä on puhunut? -Hän on aikuinen mies.
Hän tietää, mitä haluaa.
-Ole ylpeä siitä, miten kasvatit hänet. -Minähän olen.
Minä vain...
-Hän on vauvani. Et ymmärrä. -Ymmärrän kyllä.
Miksi kerrot tämän minulle?
Olet käynyt viime kuukausina usein. Olet opettanut häntä korjaamaan asioita...
Hän ei ole tiennyt, millaista on, kun on isä.
Veit hänet kalaan. Hän kunnioittaa sinua.
Ajattelin, että puhuisit hänelle järkeä.
Tarik ei minusta ole se, jolle pitäisi puhua järkeä.
Anteeksi suorapuheisuuteni.
Kaikilla on oikeus mielipiteeseen. Hyvää yötä.
Alkaa olla myöhä. Minun on paras...
Hyvää yötä.
Russell soitti. Hän sanoi jättävänsä vaimonsa varmasti tällä kertaa.
Mikä hänellä siis kestää?
Mikä sinulla kesti?
En ollut kauan poissa.
Mitä tapahtui?
Me juttelimme.
Sen saattoi olettaa.
Allekirjoittaako hän eropaperit...
...vai mitä?
Ei avioerosta päätetä noin vain ja allekirjoiteta papereita.
Ei se mene niin.
Kunpa menisikin, vaan ei mene.
Tuotko minulle pyjaman.
Pyjamanko?
Pyydät sitä ensimmäistä kertaa.
Makasitko hänen kanssaan?
En kestä painostusta siitä, mitä teen oman vaimoni kanssa.
Tiedät, ettemme ehdi olla kovin kauan yhdessä.
Mitä kuuluu, kulta? Troy tässä.
-En pysty puhumaan. -Etkö?
Sano jotain seksikästä, että saan unta.
Kuka soitti?
Savannah.
Sano poikaystävillesi, ettei kello 23:n jälkeen tarvitse soitella.
Hän on mustasukkainen. Mikä vitsi.
Mitä hemmettiä minä edes touhuan?
Se Espanjaan matkaava Up With People-kuoro.
Onko se näin hyvä?
Siis se, johon en saa liittyä.
Ei.
Se on lähellä.
Tuon laulun jälkeen...
Tuon laulun jälkeen pitäisi kiittää.
-Kiitos. -Ylistäkää Herraa.
-Ylistämme Herraa. -Ylistäkää Herraa.
-Ylistämme Herraa. -Katsokaa vieruskaveria ja sanokaa:
Herra siunaa minua-
juuri nyt.
Aamen.
Rukoilemme sisar Lulu Mae Prestonin puolesta. Hän toipuu lonkkaleikkauksesta.
Haluan kertoa, että Jumala pystyy.
Ja koska hän pystyy,
rukoilemme hänelle voimia Herralta.
Sisar Gloria Matthews on pyytänyt seurakuntaa
rukoilemaan poikansa Tarikin turvallisen matkan puolesta.
Tarik lähtee pian vuodeksi Espanjaan,
missä hän soittaa saksofonia Up With People International Orchestrassa.
Veli Tarik.
Pidä kiinni Herran vakaasta kädestä.
Luota matkallasi Herraan täydestä sydämestäsi.
Mitä mieltä olet, Robin?
Olen rakastanut häntä ikuisesti. Nyt saamme uuden mahdollisuuden.
Pilaan sen, jos hän luulee, etten luota häneen.
Ymmärrätkö?
Eikö tällaista kuule Sallyssa ja Oprahissa joka päivä?
-Kuulostat siltä. -Tiedän.
TV:stäkö sinä saat elämänohjeesi?
Kerran yksi nainen oli samassa tilanteessa.
Mies sanoi myös, että jättää vaimonsa pian.
Nainen jaksoi toivoa.
Hän erosi työstään ja muutti jopa samaan kaupunkiin kuin mies.
Heti muuton jälkeen
nainen sai tietää olevansa raskaana.
Mies jätti naisen.
Avioero olisi ollut liian raskas hänen lapsilleen.
Entä vauva?
Nainen teetti abortin.
Hän ei kertonut siitä kenellekään.
Ei edes äidilleen.
Ja hänen suhtautumisensa miehiin muuttui täysin.
Mutta lopulta mies jätti vaimonsa, niinhän?
Koetapa arvata, Savannah.
Missä ohjelmassa tuo oli?
Valitan.
En ole koskaan ollut Oprahissa.
Arvaa, mitä toin.
-Teetä. -Arvaa.
Piirsitkö minulle kuvan?
En tiedä. Mitä toit?
Postin.
Kiitos.
Ole hyvä. Palaan pian.
Olen pitkittänyt yhteydenottoa mahdollisimman kauan.
Äiti, onko "friikki" paha sana?
Olen miettinyt sinua paljon.
Joka päivä. Koko ajan.
Minua nolottaa edes kirjoittaa tätä,
mutta se on totta.
Rakastuin sen yhden yön aikana.
Äiti. Kysyin sinulta jotain.
Ei ole, kulta.
Sitäkin vaikeampaa minun on ymmärtää,
että tunteeni sinua kohtaan
eivät vaikuta rakkauteen, jota tunnen vaimoani kohtaan.
Miten se on mahdollista?
Tabitha sanoi, että se on paha sana.
Katselen häntä yhä joka päivä.
Hän on kaunis ja rohkea.
Haluan antaa hänelle kaikkeni.
Joka hetki.
Ei se mukavakaan sana ole.
Hän sinnittelee. Taistelee ollakseen kanssani.
Ja kun hän nukkuu, minä itken sitä,
miten uskomaton hän on
ja miten onnekas olen, kun olen saanut hänet elämääni.
Voinko käyttää sitä?
Et voi.
Olet ainoa ihminen tässä maailmassa, jolle voin kertoa tämän.
Ja vaikka kirjeeni ei koskaan löytäisi perille
tai emme koskaan enää puhuisi,
olet muuttanut elämäni.
Tiedätkö, mistä innoitus kumpuaa?
Ihmisestä, joka kertoo, että elämä jatkuu
ja että jossain odottaa jotain kaunista.
Jossain, missä sitä vähiten osaa odottaa.
Mitä se tarkoittaa?
-Mitä mikä tarkoittaa? -Friikki.
Se tarkoittaa outoa.
Miksi saan sanoa "outo", mutten "friikki"?
-Siksi. -Katso, äiti.
Kappas vain.
Mitä?
Jumala lakkasi itkemästä.
En usko, että nuo olivat Jumalan kyyneliä.
Ne olivat vain Hänen tapansa varmistaa, että kasvit kasvavat.
Hei, kultaseni.
Anteeksi myöhästyminen.
Tyttärelläni on jo pari päivää ollut kuumetta.
-Ihanko totta? -Hänellä on vesirokko.
Jukra.
Paula on soitellut hakulaitteeseen tunnin välein koko pirun päivän.
Sanoin, että hänen tarvitsee vain panna tyttö jääkylpyyn...
-Niin. -...tai hieroa häneen alkoholia.
Voisi luulla, että tytöllä on malaria!
-Miksi edes tulit? -Miksikö?
Olet elämäni tärkein asia.
Anteeksi. Saisinko juotavaa?
-Minä en ota, kiitos. -Gin ja tonic, kiitos.
Jonain päivänä en ole enää paikalla, jotta hän voisi kiusata minua tällaisilla.
Joka kerta kun tulen tänne...
...kammoan kotiinpaluuta.
Mitä enemmän mietin asiaa,
sitä varmempi olen siitä, että haluan juuri tätä.
Sitten kun hetki on oikea.
-Anteeksi. -Kiitos.
Tällä hetkellä raha on tärkein tekijä.
Monta muutakin asiaa pitää selvittää.
Jos lähden nyt, teen väärin tytärtäni kohtaan.
Hän luulee saavansa pikkusiskon.
Vauva tulossa, siis?
Meidän pitää siis odottaa vähän kauemmin kuin oletin.
Mutta tiedän, millainen ihminen olet.
Haluat toimia oikein siinä missä minäkin.
Niinhän minä haluan.
Mitä enemmän minä mietin asiaa,
mitä enemmän katselen sinua,
näytät...
Yhä enemmän paskapäältä.
Hyvä uutinen on tämä.
En ollut koskaan vaarassa joutua avioerosi uhriksi.
Minähän tässä se onnekas olen.
Elämäsi tärkein asia.
Hylkäät vaimosi ja lapsesi,
jotta saisit pesää aina kun mahdollista.
Ja sinä luulet, että palkinnoksi riittää
valheellinen lupaus pääsystä Paulan tilalle,
jotta voit tehdä saman minulle ensi vuonna.
Lähes vastustamaton ajatus, hurmuri.
Mikä hemmetti sinua vaivaa?
Oletko vaimoni kanssa kompuksessa?
Et ollut näin omahyväinen, kun nait minulta aivot pellolle.
Et miettinyt vaimorukkaani silloin.
Olet täysin oikeassa.
Näin vain sen, mitä halusin. Se teki minusta kusipään.
Meidät kaksi erottaa kuitenkin yksi asia.
En ole sitä enää.
-Hetkinen. -Mikä nyt?
Valitan, mutta tästä pitää vielä jutella.
Ilman kiukkua.
En ole vihainen.
En minäkään. En ole vihainen.
Todistan sen tarjoamalla paukun.
Piru vie!
Sinulle on puhelu.
Kiitos, Edy. Suokaa anteeksi.
Oletko seonnut?
Äiti?
Kenneth soitti juuri ja kertoi, miten tyhmästi käyttäydyit.
Hän oikeasti itki!
Ei mies itke naisen perään, ellei rakasta tätä.
Miten voit olla noin julma?
-Saisinko olla yksin? Kiitos. -Toki.
Ensinnäkin olen kyllästynyt siihen, että määräät elämästäni.
Siitä, kehen minun pitäisi rakastua ja kenet naida. En jaksa enää.
-Älä korota ääntäsi minulle. -Olen 33 ja asun yksin.
Kyllä minä sen tiedän.
Olen hyväksynyt sen tosiasian, että saatan olla yksin lopun ikääni.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Hän anelee polvillaan, ja sinä päästät hänet karkuun.
Kuunteletko sinä minua lainkaan? Minulla on työ ja ystäviä.
Minulla on mielenkiinnon kohteita, joista et edes kysy,
koska sinulle vain yksi asia on tärkeä.
Kuten kaikille naisille, elleivät nämä valehtele.
Minä olen rehellinen itselleni.
Olen fiksu, ahkera ja hyvä ihminen.
Jos ajattelisin laillani, olisin varmaan kuollut.
Olisit ylpeä siitä, että elän ennemmin yksin
kuin kyyristelen jonkun Kennethin kaltaisen luuserin takana.
Hän on hyvä mies, Savannah.
Hänellä on vain kurja tilanne nyt. Hän yrittää päästä siitä pois.
Voi paska, mikset sinä sitten mene naimisiin hänen kanssaan?
Anteeksi, että huusin, äiti.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin elämästäni,
en vain tarkoittanut olla epäkunnioittava.
En tee sitä toiste.
Kaikki on hyvin, kulta.
En vain halua, että sinun käy kuten minun.
Jäät yksin.
Tiedän. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Jutellaan myöhemmin.
Käytyäni läpi viimeksi tuodut asiakirjat
päätän luovutettavaksi seuraavan omaisuuden:
1,5 miljoonaa dollaria
Phoenix Municipal Savings and Loan Associationissa.
Kiinteistö osoitteessa Ohio Drive 1985, Pinnacle Peak Arizona.
Toinen asunto Meksikon Acapulcossa.
500 000 dollaria osakkeina ja obligaatioina
sekä E320 S Mercedes-farmariauto.
Kiitos!
Yllätyitkö nähdessäsi minut?
Sain sen ämmän viimein irti minusta. Kuten lupasin.
Olen onnellinen puolestasi, jos todella halusit sitä.
Miksi sitten puhumme asiasta käytävässä?
En ole kutsunut sinua sisään.
Älä nyt. Minä tässä.
Russell.
Miksi haluat tehdä meille näin? Kaiken kokemamme jälkeen.
-Älä viitsi. -Käskin lopettaa.
Mitä luet?
Synnytysvaihtoehtoja.
Miksi ihmeessä?
Se on sinun, ja pidän sen.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Se, missä olet paras.
Kadota.
Mene vaimosi luo.
Tai vielä parempi, hanki apua. En halua sinulta mitään.
Lue huuliltani.
Emme kaipaa sinua elämäämme.
Ovi on auki.
Miten olet voinut?
Sinua ei ole näkynyt hetkeen.
Käyttäydyin typerästi, vaikka kerroit minulle vain totuuden.
En kai halunnut kuulla sitä.
Olen ollut kiireinen.
Tulin käymään kahdesta syystä.
Suljin sinut ulkopuolelle...
...ja kaipaan sinua elämäämme.
Minun elämääni.
Olen täysin varma siitä, että kaikki sanomasi oli totta.
Pyydän anteeksi. Tulin vain sanomaan sen.
Odota hetki.
Tule tänne.
Istu alas.
Hän lähti juuri.
En saanut edes viedä häntä lentokentälle.
Hän on ollut elämäni mies.
Kumppani. Enemmän kuin lapsi.
Nyt hän on poissa.
Luovuin
jo kauan sitten toivosta, että löytäisin itselleni jonkun.
Se oli väärin Tarikia kohtaan.
Kyllä Tarik pärjää.
Olen kiitollinen siitä, että avasit silmäni.
-Minäkin olen kaivannut sinua. -Et antanut yksinäisyydenpelkoni
estää Tarikia kasvamasta aikuiseksi ja tekemästä, mitä hän haluaa.
Olin epäreilu häntä kohtana.
-Älähän nyt. -Kyllä olin.
Et ole ollut epäreilu Tarikia kohtaan.
Olet ollut epäreilu itsellesi.
Meitä kohtaan.
Tuntuu kuin et pitäisi itseäsi rakastamisen arvoisena.
Ei, minä...
Minä rakastan sinua.
-Rakastan sinua. -Älä sano sitä.
-Kyllä. -Et tarkoita...
Kyllä minä rakastan sinua.
Pian alkaa lähtölaskenta uuteen vuoteen.
Minua ei huvita mennä ravintolaan.
Ei minuakaan. Mennään jonnekin muualle.
-Mukana. -Samoin.
...kun Roberta Flack sanoi "It Might Be You".
Kuka tämä on?
Roberta Flack.
Vanha versio.
Tämä on...
Tookiesta.
Tiedätte sen leffan.
Tootsiesta.
Aivan. Tämä on Tootsiesta.
Dustin Hoffman. Biisi on nousussa.
Jos sinulla ei ole täksi illaksi suunnitelmia tai paikkaa, mihin mennä,
älä ota turhaan paniikkia tai pelkää.
Tee se itsesi vuoksi.
Tällä vauvalla on enemmän kuin yksi äiti.
Jos olet vihainen, kosta.
Mutta älä korjaa mitään, mikä ei ole rikki.
Teet mitä tahansa, tee se tänä vuonna.
Sitten lähtee.
Yhdeksän. Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi.
-Taitaa olla aika. -Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi. Yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Me selvisimme!
Tekstitys: Miia Mattila